Hi,
war der Tierarzt den du aufgesucht hast vogelkundig? Wenn nicht würde ich dir raten schnell einen aus der folgenden Liste aufzusuchen: www.welli.net/tierarztliste.html
Der kann dir sicherlich besser helfen. So aus der Entfernung kann man da leider gar nichts zu sagen, das kann eine Bindehaut- bzw. Nickhautentzündung sein, das kann eine Zyste sein, alles mögliche. Aber wenn es von Cortison nicht besser wird spricht das ja eigentlich gegen eine Entzündung.
Ich hoffe deinem Vogel kann von einem Fachmann geholfen werden.