Hast Du nochmals beim Tierarzt nachgefragt, als sich das Problem nach den Empfehlungen nicht gelöst hat?

Evtl. könntest Du auch eine zweite Meinung einholen. Hat der Tierarzt eine Begründung für die ungewöhnliche Empfehlung eines Nistkastens gegeben?
Sicherheitshalber verlinke ich Dir mal unsere Tierarztlisten: https://www.welli.net/tierarztliste.html

Bei der Umstellung auf Bodenfütterung (so verstehe ich Deinen Hinweis, dass die Henne nicht vom Boden frisst) sollte schrittweise vorgegangen werden (also den Napf immer tiefer hängen, oder die Schale für Bodenfütterung ausnahmsweise mit Mini-Stückchen Hirse dekorieren). Vielleicht kann ja auch die Henne, die mit ihr den Käfig teil (wenn ich das richtig verstanden habe), ihr den Weg weisen

LG Lissie