Hallo Lars,
ich schätze mal, dass der Lärm den Piepsköpfen nicht soviel ausmachen sollte, vor allem bei so vielen geschlossenen Türen. Vielleicht legst du an dem Tag oder an den Tagen etwas (wie z.B. einen Zugluftstopper) vor die Tür des Vogelzimmers? Falls es dann etwas staubt o.ä.
Wegen dem Streichen, denke ich, dass eine geschlossene Tür da schon hilft und eigentlich ausreicht. Im Notfall sollte es wohl ausreichen im Wellizimmer zu lüften. Normale Wandfarbe riecht nicht so stark, wie z.B. Lack und die Ausdunstungen sollten da nicht so schlimm sein, denke ich. So lange du nicht das Wellizimmer streichst, während diese sich dort befinden.
Grüßle