Hallo Johannes,

ich gehöre zu der Fraktion, die nicht sonderlich handwerklich begabt ist, sodass ich mich auch nicht mit dem Thema „Voliere - Marke Eigenbau“ befasst habe, aber spontan fallen mir zwei Hinweise zu deinen Ideen ein:
Zum einen würde ich die Bodenwanne auf jeden Fall etwas höher machen, da viel Dreck sonst neben dem Käfig landen wird.
Zum anderen würde ich auf jeden Fall überall mit Draht arbeiten, da es durchaus irgendwann passieren kann, dass ein Welli entweder flugunfähig wird oder sonstige Probleme bekommen kann, die ihn dann zum Klettern zwingen. Meine Henne hatte einen Tumor und ist nur noch geklettert und war dankbar über die Querstreben im ganzen Käfig.
Aber vielleicht meldet sich noch der*die ein oder andere erfahrene Volierenbauer*in.

Es gibt auch öfter gute, gebrauchte Volieren beim Bekannten Kleinanzeigenportal, falls es doch zu aufwendig wird.